धुरंधर: द रिवेंज पर कानूनी संकट, 'रंग दे लाल' गाने के कॉपीराइट को लेकर मुकदमा दर्ज!